SUNDAY 3/11

PROGRAM NOTES

TIME

作品情報

Kesennuma, Voices

10:00

Kesennuma, Voices.

東日本大震災復興特別企画堤幸彦の記録

Japan, 2012. Courtesy of 
TBS Television, Inc.

Director: Yukihiko Tsutsumi  Producer: Yasuyuki Jin  Starring: Yuki Ikushima, Sho Ikushima  Music: Ikumi Kumagai

 

監督: 堤幸彦  制作: 神康幸 出演: 生島勇輝 出演: 生島翔 主題歌: 熊谷育美

This docudrama, directed by hitmaker Yukihiko Tsutsumi (20th Century Boys, Hayabusa), follows the two sons of real-life TV announcer Hiroshi Ikushima as they journey to Kesennuma to volunteer after 3/11. Their father lost his younger sister and her husband in the tragedy, but the young men feel disconnected and helpless until they have spent backbreaking days assisting in the reconstruction efforts. The experience begins to transform them, but they struggle to face the future with hope.

 

『20世紀少年』、『はやぶさ/HAYABUSA』など、ヒットメーカーとして知られる堤幸彦監督が東日本大震災で被災した宮城県気仙沼市を舞台にしたドキュメンタリードラマ。自身の作品のロケ地としても登場する気仙沼。「物質的支援だけでなく、精神的支援も重要」という声が上がり、「自分にできること」としてこの作品が生まれた。出演は生島ヒロシ氏の長男・勇輝と次男・翔。叔母夫婦を亡くし悲しみながらも、何が自分たちにできるのか、答えが見つからないまま、ボランティアとして気仙沼に向かう。厳しい現実と向かい合う二人に架空のドラマを織り交ぜ、被災地とどう向き合えばよいのか考えるきっかけを創るドラマになった。

 

 

 

Rebuilding Japan: Beyond the Tsunami with Ken Watanabe

12:40

津波を乗り越えて渡辺謙が見た東北

Japan, 2012. Courtesy of Discovery Japan, NHK, Bang Singapore

Directors: Vikram Channa, Yasushi Koyama, Keiko Bang  Producers: Discovery Networks Asia-Pacific, NHK, Bang Singapore

 

監督: Vikram Channa, Yasushi Koyama, Keiko Bang  制作: ディスカバリー・ アジア, 日本放送協会, バン・シンガポール

This special segment of Discovery Channel's fascinating series on Japan's largest reconstruction effort since WWII follows international star Ken Watanabe as he visits Tohoku to observe the progress made since 3/11. This is the story of Japan's spirit and resilience as told through the eyes of one of its greatest ambassadors, one with a personal passion to help rebuild his country.

 

東日本大震災の被災地を渡辺謙が訪れた。そこで目にしたものは現地の人々の力強い復興へ向けた努力だった。災害に直面しながらも強く生きるその姿と未来への希望を渡辺自身の言葉で伝える。その他、津波によって被害を受けた伝統産業の再生、開通したばかりの東北新幹線を支えたテクノロジーなどを紹介。この作品を通じて渡辺も出席した2012年世界経済フォーラム年次総会(ダボス会議)で世界に発信した。

 

 

 

Oyako Forever: Present to the Future

13:02

Oyako Forever: Present to the Future

Japan, 2012. Courtesy of Japan International Broadcasting Inc.

Director/Cinematographer: Toshi Inomata  Producers: Satomi Iwasaki, Masahito Ishii  Starring: Bruce Osborn

 

監督/撮影: イノマタトシ  制作: 岩崎里美, 石井正人  出演: ブルース・オズボーン

This uplifting short documentary follows American photographer Bruce Osborn as he drives hundreds of kilometers across Tohoku, doing what he does best: helping families rediscover the significance and strength of their bonds — and relocate their joy — by posing for "oyako" portraits together. Osborn has been snapping unique photos of Japanese families for 30 years, but the journey to create these has been his most memorable.

 

日本の家族を30年以上も撮り続けているアメリカ人写真家、ブルース・オズボーン氏が東北の被災地を訪れる。被災してなお、強い絆で結ばれる家族と彼らが復興に踏み出す姿を300Kmの旅の中で写真に収めてゆく。監督は「親子の日普及推進委員会」のイノマタトシ。復興への長い道のりの現場を少しでもたくさんの人に知って欲しい、見て欲しい、忘れないで欲しいという願いを込めて作られた作品。

 

 

 

Fukushima Hula Girls

14:00

がんばっぺ  フラガール  フクシマに生きる。彼女たちのいま

Japan, 2011.  Courtesy of Fukushima Hula Girls Production Committee

Director: Masaki Kobayashi  Producers: Hitomi Ishihara, Keiko Fujimura  Executive producer: Chung Kwang Jin Photography: Makoto Yoshida  Narrator: Yu Aoi  Music: Jake Shimabukuro

 

監督: 小林正樹  制作: 石原仁美、藤村恵子  エグゼクティブ制作: 丁廣鎮  撮影: 吉田   ナレーション: 蒼井優  音楽: ジェイク・シマブクロ

The harrowing challenges of leading a normal life after  3/11  are depicted in the unusual context of their impact on the popular Spa Resort Hawaiians in Iwaki, Fukushima Prefecture. Home to the Hula Girls dancing team — one of the big attractions of the holiday spot (whose heartwarming story was the subject of the award-winning 2006 film Hula Girls) — follows several performers as the resort attempts to recover and reopen, while the Hula Girls and fire-jugglers keep their spirits (and ours) up by rehearsing.

 

東北のハワイとして長い間親しまれてきた大型レジャー施設・スパリゾートハワイアンズが、東日本大震災により甚大な被害を受けた。かつて廃鉱の街を再生させた炭鉱という危険の伴う共同作業の暮らしに自然と根付いていた同じ山で働く者たちが皆で苦難を乗り越える「一山一家(いちざんいっか)」のスピリットだった。自らが被災しながらも、踊り続けることを決意し「フラガール全国きずなキャラバン」に向かう現代のフラガールたち。「一山一家」から「一国一家」へ。見すえる先は山を越え、彼女たちは、すでに、復興への"次なる大きな一歩を踏み出していた。

 

 

 

A Gentle Rain Falls for Fukushima

16:45

トテチータ・チキチータ

Japan, 2012. Courtesy of Totecheeta Chiquitita Production Committee

Director: Atsushi Kokatsu  Producers: Tatsuko Kokatsu, Yutaka Okada, Masahiro Furukawa  Photography: Kiyoshi Taskahashi  Cast: Jurina, Kosuke Toyohara, Chieko Matsubara, Shono Hayama

 

監督: 古勝敦  制作: 古勝たつ子、岡田裕、古川雅裕  撮影: 高橋清  出演: 豊原功補, 寿理菜, 葉山奨之, 松原智恵子

A gentle comedy-drama set against the backdrop of the 3/11 tragedy, this poignant film reminds us of the human need to form new families when our own have been taken from us. Marking a very promising debut for director Atsushi Furukatsu with support from the people of Fukushima, A Gentle Rain follows a failed architect who escapes his debts by fleeing to a small town, where he meets a young girl who claims that she is his mother... and then an old lady who says she is his younger sister. Before they know it, their "father" has shown up and this unlikely group of outsiders has firmly bonded.

 

2011311日。震災で沢山の物を失った私達。しかしその大きな代償と引き換えに本当に大切なものを再発見したのではないのだろうか。人とのつながりの大切さ、他人のあたたかさ、そして家族のありがたさ堪え難い孤独を抱えた男が再び人のあたたかさを知り、時に戸惑いながらも明日への一歩を踏み出していく姿は、震災後立ち上がろうとしている人々そのものとも重ね合わせることができる。弱くとも、実直な登場人物たちの懸命な姿は、さわやかな笑いと感動を呼ぶ。本作は福島全県にわたってロケを敢行、画面のそこかしこにエキストラとして登場する地元福島の人々の顔がのぞく。